Tradução em Libras
- Libras e acessibilidade para:
- Treinamentos corporativos
- Campanhas publicitárias
- Filmes e documentários
- Vídeos institucionais
- Editais e contratos
- Aulas gravadas
Tradução audiovisual em Libras
Na Inclua, traduzimos vídeos, cursos e campanhas institucionais para Libras, garantindo que o público surdo tenha acesso integral à informação com naturalidade, precisão e identidade cultural. Por isso, nossos projetos combinam profissionais surdos e ouvintes, revisores linguísticos e consultores especializados em acessibilidade audiovisual.
Por que contar com a Inclua?
- Produzimos em estúdio próprio, com controle total de qualidade, iluminação e gravação profissional.
- Realizamos as entregas dentro do prazo acordado e em conformidade com a legislação e diretrizes de acessibilidade audiovisual.
- Por aqui, cada detalhe importa: da iluminação ao enquadramento, da fluência na Libras à sincronização com o material original.
- Pensamos a tradução para a experiência de quem assiste: fluida, natural e fiel ao propósito de cada conteúdo.
Traduções com qualidade, agilidade e segurança.
Tradutores qualificados
Contamos com profissionais surdos e ouvintes certificados conforme a Lei 12.319/2010.
Profissionais multilíngues
Traduzimos conteúdos em português, em espanhol ou em ingês para a Libras.
Estúdio
Próprio
Gravamos as traduções em estúdio completo e equipado, com captação em até 4K.
Prazos de entrega flexíveis
Alinhamos os prazos de entrega de acordo com a situação e a urgência de cada projeto.
Atendimento personalizado
Nossa equipe está disponível para responder suas dúvidas e fornecer a melhor experiência para você.
Previsibilidade financeira
Tradução de qualidade a preços justos, garantindo equidade e acessibilidade em cada material.
Saiba como fazemos acontecer
1. Diagnóstico
Analisamos o conteúdo do material a ser traduzido e a temática abordada.
2. Projeto de tradução
Elaboramos o projeto da tradução, de modo a garantir clareza, coerência e precisão.
3. Captação
Realizamos as gravações em estúdio profissional, com captação em até 4k.
4. Revisão
As traduções são revisadas por um profissional nativo que valida o conteúdo.
5. Edição
Realizamos a edição dos arquivos e a inserção da janela de Libras (OPCIONAL).
6. Entrega final
Entregamos o conteúdo final em nuvem, o armazenando por até 3 meses.
Ainda tem dúvidas?
Se o seu evento é em tempo real (ao vivo) você precisa de uma interpretação.
→ Exemplos: lives, palestras, aulas, calls, shows, consultorias, entrevistas, reuniões e outros eventos ao vivo.
A tradução audiovisual em Libras é para materiais já registrados em vídeo, áudio ou texto.
Com certeza! Embora seu conteúdo já esteja legendado (o que é ótimo!), é importante lembrar que elas estão em português. Assim, as legendas são úteis para quem domina o português.
Mas como ficam os brasileiros surdos que tem a Libras (e não o português) como sua língua? Pois é. Como a Libras é uma outra língua, é importante considerar incluir a tradução em Libras também, ok?
Oferecemos diversas soluções feitas para você, para tornar a sua comunicação ainda mais acessível.
As nossas principais soluções incluem:
– consultoria em acessibilidade;
– interpretação simultânea em Libras para eventos ao vivo;
– audiodescrição para eventos e audiovisuais;
– legendagem para surdos e ensurdecidos;
além de outras soluções sob medida.
Acesse as páginas de cada serviço e entre em contato para entender um pouco mais
Ao fazer isso, você:
– age com responsabilidade, tomando atitudes para uma sociedade mais justa.
– expande a sua comunicação a uma nova parcela da população;
– agrega valor ao oferecer diferenciais para clientes e parceiros;
– fomenta a diversidade e inovação na organização;
– fortalece a visibilidade e a reputação da empresa;
– cumpre com as obrigações legais e éticas;
– aumenta a sua base de consumidores.
Assim, por que não investir nisso?
Entre em contato pelo WhatsApp, será um prazer conversar com você!